donderdag 29 januari 2015

Donderdag 5 feb. 2015: De groene kamer #1 – Gertrude Stein

Met: Anneke Brassinga, Barbaren & co &Theat ertroep

De drie dichters Anneke Brassinga, Erik Bindervoet en Han van der Vegt zijn door Perdu uitgenodigd om een toneeltekst naar eigen keuze te vertalen. Anneke Brassinga koos voor een viertal ultrakorte modernistische teksten van Gertrude Stein, Erik Bindervoet voor het naturalistische Michael Kramer van Gerhart Hauptmann, Han van der Vegt voor de ‘restauration comedy’ Love for Love van William Congreve.

In februari, maart en april worden deze nieuwe vertalingen aan het publiek gepresenteerd, onder de overkoepelende titel De groene kamer. De avonden bestaan uit lezingen van de tekst door de Barbaren & co, afgewisseld met gesprekken met de vertaler over de achtergronden van de tekst. De Theatertroep verzorgt de eerste enscenering van de tekst. Of anders gezegd, de eerste theatrale verkenning van de dramatische mogelijkheden van de tekst. De toneelwerken worden uitgegeven door De Nieuwe Toneelbibliotheek in de oranje reeks.

De openingsavond op 5 februari staat in het teken van Gertrude Stein. Anneke Brassinga vertaalde de eerste stukken die Stein ooit schreef: Wat gebeurde / What Happened, een stuk waarin niets gebeurt, zodat het stuk zelf de essentie wordt van wat gebeurt (haar eigen woorden). Het leest als een kubistisch schilderij van Picasso. Damesstemmen / Ladies’ Voices is een – op het eerste gezicht – wat eenvoudiger stemmenstuk, dat gespeeld zou kunnen worden terwijl het voordoek langzaam opgaat. En dan zou Haar jurken tellen / Counting her dresses gelezen kunnen worden als een twistgesprek over de kostuumkeuze en I like it to be a play als een epiloog waarin het stuk zichzelf nabespreekt.

Over de reeks:
De groene kamer verwijst naar de toneeltraditie van de Green Room: ruimte achter of naast het toneel waar tijdens de voorstellingen ontmoetingen plaatsvonden tussen de toneelspelers en een aantal gefortuneerde toeschouwers.
De groene kamer wordt ondersteund door het Lira Fonds en het Prins Bernhard Cultuurfonds.
De redactie van De groene kamer wordt gevoerd door Czeslaw de Wijs (’t Barre Land) en Marije Koens (Perdu en Read My World).

Deelnemerslijst:
Anneke Brassinga is dichter, prozaïst, essayist en vertaler. Haar is de P.C. Hooft-prijs 2015 toegekend voor haar poëzie-oeuvre van vijfhonderd bladzijden. In 2014 verscheen haar laatste bundel Het wederkerige.

Erik Bindervoet is schilder, dichter, toneelschrijver en vormt samen met Robbert-Jan Henkes een vertalersduo. Zij zijn bekend van hun vertalingen van o.a. James Joyce, Bob Dylan en Shakespaere.

Han van der Vegt is dichter, vertaler, essayist en schrijver van kinderboeken. Zijn vijfde dichtbundel was De zeilen van de aarde (2010), met kortere, grotendeels wetenschappelijk georiënteerde gedichten. In 2010 kwam zijn eerste kinderboek, Het rode ei, uit, in 2014 het vervolg, Het zwarte ei.

Barbaren & Co is een groep toneelspelers, theatermakers en dramaturgen onder leiding van Jaïr Stranders en Loek Zonneveld die een rijke ervaring in toneellezingen hebben.

De Theatertroep is een toneelgezelschap met een sterke literaire interesse en tekstgerichte inslag, gespecialiseerd in het maken en spelen van ‘instant’-toneelavonden.

Deur open: 20.00 uur
Entree: 7 / 5 euro (met kortingspas)

Reserveren kan via de website van Perdu

woensdag 7 januari 2015

Donderdag 29 jan. 2014: 30+30 Dichters­marathon 2015

Met: Miek Zwamborn, Sasja Janssen, Matthijs Ponte, Nafiss Nia, Geert Buelens, Erik Lindner, Willem Jan Otten, Marc van der Holst, Edwin Fagel, Emile den Tex, Jaap Blonk, Hannah van Binsbergen, Fieke Gosselaar, Josse Kok, Elly de Waard, Annemieke Gerrist, Eva Gerlach, Juan Heinsohn Huala, Hélène Gelèns, Nina Targan Mouravi, Marjoleine de Vos, Lieke Marsman, Nick J. Swarth, UNOM (Poetry Circle Nowhere), Estelle Boelsma, Sjaan Flikweert (Poetry Circle Nowhere), Onno Kosters, Hagar Peeters & Jan-Willem Anker

Dat poëzie niet moeilijk is, bewijst Perdu jaarlijks op Gedichtendag. Niet door zich op die dag te beperken tot de eenvoudigste poëzie, maar juist door de poëzie in al haar diversiteit aan te bieden op een manier die vooral de nieuwsgierigheid prikkelt. Podiumbeesten en prevelaars, anekdotici en hermetici, vaklui en avonturiers, groentjes en grijsaards: ze staan naast elkaar en door elkaar op deze nieuwe editie van de 30 + 30 Dichtersmarathon. Zestig zeer uiteenlopende dichters komen in ongeveer tweeënhalf uur in een onverbiddelijk ritme voorbij.

Het concept is uitermate eenvoudig: dertig Nederlandse dichters lezen elk drie gedichten voor: twee van henzelf en één van een zelfverkozen collega uit het buitenland. Bij het voorlezen wordt de poëzie niet onderbroken door aan- of afkondigingen, bio- of bibliografische informatie of entr’actes en intermezzo’s. Zo kan de aandacht van de luisteraar zich volledig op de poëzie zelf richten, die zich aan hem presenteert als een constante stroom in een onverbiddelijk ritme van ruim tweeënhalf uur.

Wiens aandacht toch even verslapt, haakt zo weer aan bij de eerstvolgende dichter. Een uitstekende gelegenheid om je onder te dompelen in poëzie uit Nederland en de rest van de wereld.

Aanvang: 19.45 uur / Zaal open: 19.15 uur
Entree: 10 / 7 euro (met kortingskaart)
Reserveren via de website van Perdu

dinsdag 6 januari 2015

woensdag 7 januari 2014: From Documentary Poetry to Social Poetics - Reading by Poet Mark Nowak

Time: 17:30
Location: Potgieterzaal, Universiteitsbibliotheek
Singel 425, Amsterdam
Language: English
Admission: free

Met: Mark Nowak

U.S. poet Mark Nowak will deliver “From Documentary Poetry to Social Practice,” a lecture and reading in which he will present excerpts from his acclaimed volumes Shut Up Shut Down and Coal Mountain Elementary as well as discuss his ongoing project of facilitating poetry workshops with trade unions, workers centers, and progressive labor organizations. Nowak is visiting the EU to conduct poetry workshops with migrant worker organizations in Amsterdam, the Hague, and Brussels. In the U.S., he is currently organizing the country’s first Institute for Worker Writers in collaboration with the PEN American Center.

Mark Nowak, a 2010 Guggenheim fellow, is the author of Coal Mountain Elementary (Coffee House Press, 2009) and Shut Up Shut Down (Coffee House Press, 2004), a New York Times "Editor’s Choice." He designs and facilitates poetry workshops for trade unions and workers centers across the United States, European Union, and South Africa. A native of Buffalo, Mark Nowak currently directs the MFA program at Manhattanville College in Purchase, New York.

reserveren via perdu@perdu.nl
het aantal plaatsen is beperkt