Afgelopen 20 mei stond het begrip 'Overtaligheid' centraal in Perdu. Naar aanleiding van het jongste nummer van het Vlaamse literaire tijdschrift nY over meertaligheid, had de redactie van Perdu een aantal vooraanstaande Nederlandstalige dichters gevraagd om in een andere taal te gaan werken. Eén van die dichters was Maria van Daalen. Daar zij zelf niet aanwezig kon zijn, had zij speciaal voor deze avond haar voordracht opgenomen. Mocht u de YouTube-beelden willen zien, dan kun u contact opnemen met de dichteres zelf (mariavandaalen [at] gmail [dot] com).
Een andere dichter die op het verzoek van de redactie was ingegaan was Bernke Klein Zandvoort. Zij bracht het volgende ten gehore:
QUEEN ANNE
1.
het liefst hang je op het hoogste dek
over de reling naar beneden
de staalconstructie mountainsteep
keeps you captive
zoals de sluiter in z'n binnenste
steden bergt
exotische markten opgesloten onder luifels
waar jij je weerde
in your defense
de zon die zich in scherpe banen door de gaten perste
tegen de rug
of your hand
liever verblijf je among the cabins
considering every move you make
companion of Her Magnitude
She who,
vleit de ruimte without curves
flattens between horizon en tijd
twee parallele lijnen
in an ever expanding trip
waar jij
alle oceanen tot een straight road aan elkaar plaveit
en elke andere morgen een andere haven
vergezeld door kleine schepen
dobbervlotjes sharpening de punt van de vloot
buigt de boeg het aanmerende water
but rather you see how
vanaf het hoogste dek that keeps on rising
gracieus een stad door de knieen
beest dat langzaam liggen gaat
gently rests his head
feeding the fire
in alle machinekamers
seizing the sublime
2.
Queen Anne slaapt zichzelf de haven binnen
verzonken in de laatste dromen
deepens de vaargeul dieper na
at the shore she covers up
rekt zich in my sight
diepte thins out
een muur doemt op
the becoming of a place
in which de meeuwen indoors vliegen
drukke cirkels maken with big branches
in their snavels
dragen hun part on this construction site
achter het dranghek de muur keeps rising
Her Magnitude zet slowly in
embraces langzaam every sound
uitkomst is altijd intersection
her appaerence een snijpunt van lines
i shiver with this invading colonne
who grows and grows because of all the places she has been
i tell myself
on a circular way is de maximum afstand always hetzelfde
daarna verandert verte in closer-by
vanaf de staalconstructie mountainsteep
kaatst een black dot tiny terug
een vliegtuig trekt in een diagonal line over het schip heen
krachtmeting between the beautiful
sublime
and the birds
beaks
Bernke Klein Zandvoort draagt voor op de presentatie van De Revisor 2010.1 from Revisor on Vimeo.
Posts
Geen opmerkingen:
Een reactie posten