30 maart 2012: De scheppende kracht van het vertalen | Britse poëzie van Marianne Morris in vertaling in Perdu

Met Marianne Morris, Frank Keizer en Han van der Vegt


Literair vertalen, ambacht of kunst? Perdu daagt twee vertalers uit een aantal gedichten van een talentvol Europees dichter te vertalen en het vertaalproces toe te lichten. Uit de voorhoede van experimentele dichters in Londen introduceren we Marianne Morris.

Wat gebeurt er tijdens een literaire vertaling? Hoe krijgt de vertaler grip op het ongrijpbare van een werk en hoe brengt hij eenzelfde effect in vertaling tot stand? Welke keuzes worden gemaakt? Hoe verhoudt zich de Britse poëzie tot de Nederlandse en heeft dat implicaties voor het vertalen?

Eerderi n de serie vertalen verkenden we dit soort vragen aan de hand van de poëzie van Ann Cotten en Valérie Rouzeau. Ditmaal in Perdu het krachtige en urgente werk van Marianne Morris. De vertaler vertalen ieder drie gedichten uit Morris bundel Commitment. Zij zullen voordragen, het vertaalproces inzichtelijk maen en hun persoonlijke vertaalpoëtica formuleren. Marianne Morris is aanwezig en draagt voor uit eigen werk.

Gepubliceerde dichtbundels Marianne Morris: Commitment (Critical Documents, 2011), Tutu Muse (Fly By Night Press, 2008); en A New book From Barque Press, Which They Will Probably Not Print (Barque Press, 2006).


Aanvang: 20:30 uur; zaal open 20:00 uur.
Reserveren kan via het webformulier op de site van Perdu. Klik daarvoor hier (en scroll een stukje naar beneden).

16 maart 2012: Eenzame wolven en andere gekken II - De figuur van de gek in literatuur, filosofie en politiek

Met Gabriel Inzaurralde, David Sneek en Joost Baars.


Anders Breivik, de Damschreeuwer, Karst T., Kambiz Roustayi en de verschillende ‘lone wolves’ die zo nu en dan het nieuws kortstondig beheersen, ze delen één ding: allemaal werden ze in het publieke debat zo snel mogelijk als ‘gek’ weggezet. Een uiterst effectieve manier om de aandacht van de mogelijke politieke en maatschappelijke betekenis van hun handelingen af te leiden. De gek hoef je immers niet te begrijpen, die moet je in toom houden, kaltstellen. Op een tweetal avonden gaat Perdu met die gedachte in het achterhoofd op zoek naar de figuur van de ‘gek’ in literatuur, politiek en filosofie.

Binnen de filosofie en literatuur is er altijd veel aandacht geweest voor de figuur van de gek. Verhalenschrijver en dichter Jan Arends wordt zeer gewaardeerd, maar is van oudsher altijd als waanzinnig aan de kant gezet. In Argentinië liep Roberto Arlt in de jaren ‘20 en ’30 door de havens van Buenos Aires en schreef er zijn meesterlijke roman De zeven gekken, waarmee hij de modernistisch georiënteerde literaire wereld schokte door de maatschappij vanuit de goot scherp en rücksichtslos door te lichten. De Franse filosoof Gilles Deleuze en zijn partner en psychiater Felix Guattari beschouwden de schizofreen als een serieuze politieke entiteit. Op geheel andere, maar evenzeer productieve, wijze leed Plato’s protagonist Socrates aan de ‘goddelijke gekte’.

Op vrijdag 16 maart, zullen verschillende dichters en denkers vanuit hun eigen discipline reflecteren op het vertoog rond de gek. De zaterdag daarvoor, 10 maart, zal Chris Junge in het kader van de tweeluik zijn toneelbewerking van Arends’ Keefman opvoeren.


Aanvang 20:30 uur; zaal open 20:00 uur. Reserveren kan via het webformulier op de site van Perdu. Klik daarvoor hier en scroll een stukje naar beneden voor de invulvelden.

Entree: 10 euro / 5 euro (korting voor vrienden, studenten en stadspashouder)

10 maart 2012: Eenzame wolven en andere gekken I - De figuur van de gek in literatuur, filosofie en politiek

Met Chris Junge.

Anders Breivik, de Damschreeuwer, Karst T., Kambiz Roustayi en de verschillende ‘lone wolves’ die zo nu en dan het nieuws kortstondig beheersen, ze delen één ding: allemaal werden ze in het publieke debat zo snel mogelijk als ‘gek’ weggezet. Een uiterst effectieve manier om de aandacht van de mogelijke politieke en maatschappelijke betekenis van hun handelingen af te leiden. De gek hoef je immers niet te begrijpen, die moet je in toom houden, kaltstellen. Op een tweetal avonden gaat Perdu met die gedachte in het achterhoofd op zoek naar de figuur van de ‘gek’ in literatuur, politiek en filosofie.

Binnen de filosofie en literatuur is er altijd veel aandacht geweest voor de figuur van de gek. Verhalenschrijver en dichter Jan Arends wordt zeer gewaardeerd, maar is van oudsher altijd als waanzinnig aan de kant gezet. In Argentinië liep Roberto Arlt in de jaren ‘20 en ’30 door de havens van Buenos Aires en schreef er zijn meesterlijke roman De zeven gekken, waarmee hij de modernistisch georiënteerde literaire wereld schokte door de maatschappij vanuit de goot scherp en rücksichtslos door te lichten. De Franse filosoof Gilles Deleuze en zijn partner en psychiater Felix Guattari beschouwden de schizofreen als een serieuze politieke entiteit. Op geheel andere, maar evenzeer productieve, wijze leed Plato’s protagonist Socrates aan de ‘goddelijke gekte’.

Op vrijdag 16 maart, zullen verschillende dichters en denkers vanuit hun eigen discipline reflecteren op het vertoog rond de gek. De zaterdag daarvoor, 10 maart, zal Chris Junge in het kader van het tweeluik zijn toneelbewerking van Arends’ Keefman opvoeren.

Aanvang 20:30 uur; zaal open 20:00 uur.

9 maart 2012: Vers van het Mes # 22 en Paul Dutton

Met: Anne Becking, Guido Favié en Emile den Tex Na de pauze: performance Paul Dutton

Voor de tweeëntwintigste keer presenteert Perdu een editie van Vers van het Mes: een programmaserie die al vijf jaar loopt waarin nieuwe, nog niet gedebuteerde (Nederlandstalige) dichters centraal staan. Vers van het Mes is geen poetry slam, geen open podium, geen wedstrijd. De deelnemers – Anne Becking, Guido Favié en Emile den Tex – krijgen de tijd en de gelegenheid zich uitgebreid te presenteren. Dit doen ze middels poëzievoordrachten en het uitspreken van een kleine poëtica over hun werk, het poëzielandschap en hoe ze zichzelf daarin zien.

In dit dubbelprogramma zal Paul Dutton na de pauze een performance verzorgen. Paul Dutton (1943) is een Canadese dichter, romanschrijver en stemkunstenaar. Hij maakte deel uit van het Four Horsemen kwartet dat uit Rafael Barreto-Rivera, Steve McCaffery en bpNichol.

Aanvang 20:30 uur; zaal open 20:00 uur. Reserveren kan via het webformulier op www.perdu.nl. Klik daarvoor hier en scroll op de nieuwe pagina een stukje naar beneden.